ชเวจุนอู
ไอ้ตัวแสบ
ครูคิดว่าเธอเป็นรองผอ. ซะอีก!
ก็ประตูหลังห้องเปิดไม่ออกครับ
เขาไม่ย้ายโรงเรียนแล้วเหรอ
ไอ้ตัวแสบเอ๊ย
[รายงานผลการเรียน]
เธอทำแบบ...
ทำไมถึงแกล้งทำเป็นว่าจะย้ายไปแล้ว
มานี่เลย ครูดีใจที่เธอกลับมานะ
ดีแล้วที่กลับมา
ไอ้เด็กบ้านี่ มานี่เลย
ชเวจุนอูกลับมาแล้ว
ปรบมือต้อนรับเขาหน่อย
ดีใจที่กลับมานะ จุนอู
นายบอกว่าจะไปจากที่นี่ ทำไมถึงโกหกล่ะ
เพราะการวิ่งหนี...
เป็นวิถีของพวกขยะ
จุนอู
ไปนั่งตรงที่ว่างได้เลย
เอานี่ ฮวียอง
- ขอบคุณครับ - ยินดีด้วย
[ชเวจุนอู]
แม่คะ หนูไม่อยากไปจริงๆ นะ
งั้นลูกก็ควรสอบได้ที่หนึ่งสิ
ถือว่าตัวเองโชคดีแล้วกัน ที่ได้ไปสอบวัดระดับชั้นเรียนครูซง
ต้องขอบคุณที่แม่ไปเลียแข้งขาในวันนั้น
แถมซื้อดอกไม้ให้แม่ฮวียองอีก
มันไม่ดีตรงไหนล่ะ
อย่าพูดถึงเรื่องเลียแข้งขาเลย แย่กว่านั้นแม่ก็ทำได้
ตราบใดที่ลูกสาวแม่เข้ามหาลัยโซลได้
ลูกต้องสอบวัดระดับให้ผ่านนะ เข้าใจมั้ย
ลูกทำได้
เพราะยังไงลูกก็เป็นลูกแม่ใช่มั้ย
"หนูจะเข้ามหาลัยโซลให้ได้" พูดสิ
ยูซูบิน!
ลูกทำได้ ยูซูบิน!
[จากชินจองฮู] [เป็นยังไงบ้าง]
[รางวัลสำหรับโรงเรียน ที่มีการพัฒนาด้านการศึกษา]
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
การหนีน่ะ
ตลกนักเหรอ
ไม่ตลกตรงไหนล่ะ
ฟังดูไม่เหมือนนายเลยนะ
ฉันดีใจที่นายคิดว่ามันตลก
ทุกคนบอกว่าฉันน่าเบื่อ
สงสัยจะพัฒนาแล้ว
มาฮวียอง...
อย่ามาวุ่นวายกับฉัน
อะไรนะ
ถ้าไม่มายุ่งกับฉัน ฉันก็จะไม่ทำอะไร
เพราะมันน่ารำคาญ
"อย่ามาวุ่นวายกับฉัน" เหรอ
ไอ้เวรนี่
พวกนายทำอะไรกัน
ซูบิน
- แล้วเรื่องวรรณกรรม... - ชเวจุนอู
นายค้นคว้าแหล่งอ้างอิงได้ดีเลยนะ...
สำหรับการประเมินผลการเรียน
เพราะนายงานเลยออกมาดีเลย
ส่งไปแล้วเหรอ
ฉันว่าจะตรวจให้ก่อน
ฉันหาบทความอ้างอิงมาให้แล้วด้วย
จริงเหรอ
น่าจะบอกก่อน เสียดายจัง
ยังไงก็ขอบใจนะ
ครั้งหน้าบอกก่อนส่งนะ
ฉันจะตรวจให้ก่อน
ไปกันเถอะ
นายไปก่อนได้เลย
ฉันไปห้องห้าก่อน
ตกใจอะไรขนาดนั้น
แล้วก็
ทำได้ดีมาก
ที่ไม่หนีไป
[ชเวจุนอู]
ดีมาก
มาก
ไปเช็กมาแล้วหรือยัง
เออ
ดูท่าจุนอูจะย้ายมาแบบมีเงื่อนไข
ถ้าเขาเรียนที่นี่
เขาจะโดนไล่ออกถ้ามีเรื่องอีกครั้ง
จริงเหรอ
งั้นมันก็จบเห่ถ้ามีปัญหาอีกครั้ง
แล้วเราจะทำยังไง
เรื่องนั้นต้องให้นายคิด
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฮวียอง
ทำไมนายต้องพยายามไล่จุนอูด้วย
ถ้าไม่ไปยุ่งก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
มันกวนประสาท
ตลอดเวลา
แต่การโกหกก็ไม่โอเคอยู่ดี
"ขยะ"
ก็นายไม่ใช่เหรอ
มันน่ารำคาญ
หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
โปรดทิ้งข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
ชินจองฮู ทำไมนายไม่รับสายฉัน
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
นายยังคบอยู่กับพวก...
นี่ เดี๋ยวก่อน
ดูหน่อยซิ
ไม่แตก โล่งอกไปที
ครูจะได้ไม่ต้องเสียเงินซื้อใหม่ให้
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
จุนอู
ครับ
ไม่ได้มีเรื่องอะไรใช่มั้ย
ตัวอย่างเช่น...
เช่นเรื่องกวนใจอะไรแบบนี้
ไม่มีครับ
จริงเหรอ
งี้เอง
นี่ เดี๋ยวก่อน
เอ่อ...
ครูรู้ว่าเธอยังไม่เปิดใจให้ครู
แต่ยังไง ถ้ามีปัญหาอะไร
อย่าเก็บเอาไว้ และพยายามแก้อยู่คนเดียว
มาบอกครูได้เสมอเลยนะ
อีกอย่าง
ครูก็มีประสบการณ์ชีวิต มากกว่าเธอเยอะเลย ใช่มั้ย
ครับ ครู
"ครับ" ฟังดูจริงใจสุดๆ
- ออดดังแล้วครับ - ได้ยินแล้ว ไอ้ตัวแสบ
ฉันจะไปช่วยอะไรเขาได้
ขนาดตัวเองยังเอาไม่รอดเลย
"ลดราคา..."
เงินก็ไม่มี หยุดคิดเลย
มวลอากาศจากไซบีเรีย จะมีผลกระทบกับเราในฤดูหนาว
ในฤดูร้อน...
ผมทำเองครับ
ผมเป็นคนขโมยเงินเองครับ
จริงหรือเปล่า
- ครับ - เห็นมั้ยคะ
ฉันบอกแล้ว
ลูกชายฉันไม่มีวันทำแบบนั้น
อย่างที่ครูบอก
ผมจะย้ายไปโรงเรียนอื่น
จุนอู
จุนอู ทำไม...ทำไมลูกถึงทำแบบนี้
ลูกไม่ได้ทำไม่ใช่เหรอ ใช่มั้ย
ผมขอโทษครับ แม่
ไม่นะ...
- โรมี เข้าใจใช่มั้ยจ๊ะ - ค่ะ ครู
นั่นคือเหตุผลที่เกิดขึ้น
ดูด้านล่างของหน้า 68 นะ
จะมีรายชื่อมวลอากาศที่มีผลต่อประเทศเรา
มวลอากาศไซบีเรียมีผลกับเราช่วงฤดูหนาว
ในขณะที่มวลอากาศแปซิฟิกเหนือ มีผลกับเราช่วงฤดูร้อน
ในขณะที่มวลอากาศ ปะทะกับแรงกดอากาศสูงโอคอทสก์
จะทำให้เกิดฤดูฝน
- เยี่ยม! - วันศุกร์เหรอ
นี่ นายทำอะไรน่ะ
- นี่ ไม่เอาน่า - ไปจากที่นี่เลย
วุ่นวายไปหมดเลย เอาไงดี
เอาละ ทุกคน เริ่มเรียนกันได้แล้ว
พิลซัง ปล่อยผมชานยอล
คยูนัม แยกพวกเขา
ดาฮิน ถึงเวลาเรียนแล้ว
ไม่ยอมกินอะไรเลย ก็ง่วงน่ะสิ
ควอนดาฮิน!
ซูบิน ปลุกดาฮินซิ
ทุกคน เริ่มเรียนกันเถอะ
ทุกคน
พิลซัง ครูมาแล้ว
ขอโทษนะครับครู ผมมัวแต่อ่านหนังสือ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เอาละนะ
วันนี้ เรา...
กีแท
ครูอยากให้เธอกับจุนอูแลกที่กัน
อะไรนะครับ
ทำไมล่ะครับ
แค่ถึงตอนเปลี่ยนที่คราวหน้า
เราอยากสร้างความทรงจำด้วยกันน่ะครับ
ไม่หรอก ไม่มีหรอก
ฮวียองบอกให้เรานั่งตรงนี้
กีแทเป็นลูกน้องฮวียองจริงๆ
หัวหน้าบอกอย่างนั้นเหรอ
- ครับ - เข้าใจแล้ว
ครูครับ คราวหน้าถ้าจัดที่ใหม่ ผมจะจัดการให้ครับ
เหรอ
หัวหน้าก็ช่วยดูหน่อยแล้วกัน ให้นั่งปนๆ กันหน่อย
ครับผม
ดี
คราวที่แล้วถึงหน้า 40 แล้วใช่มั้ย
โอเค หน้า 40
แต่ว่า
แลกที่กันเลยเถอะ จนถึงตอนนั้น
แบบนั้นจะดีกว่า
เอาแบบนี้นะกีแท
ครูเป็นครูประจำชั้นนะ
ช่วยเคารพกันหน่อยเถอะ
รู้สึกแย่แทนเขาลย
น่าสมเพชจริงๆ
ช่วยเคารพกันหน่อยเถอะ
ได้ครับ
เยี่ยม
จุนอู
แลกที่กับกีแท
กีแท
- ครับ - ขอบใจนะ
ผมต้องเชื่อฟังครูอยู่แล้วครับ
เอาละ เราจะเริ่มจาก...
โอเค แป๊บนึงนะ
เหมือนเขาดูหงุดหงิดเลย
ดูท่าโอฮันคยอลจะสติแตกแล้ว
ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย
ทำไมฉันน่าสมเพชแบบนี้
ฉันเป็นครูนะ ให้ตายสิ ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เอาละ
โทษทีนะ ทุกคน
มาเริ่มกันเถอะ
ครูครับ
เรื่องการประเมินผลการเรียนอังกฤษของเรา
คุณยังไม่ได้บอกเรื่องการสอบฟังเลย
เรื่องนั้น...
- ไม่มีทาง! ทำไมล่ะ - เงียบก่อน รองผอ.
ทำไมกัน มันคือการประเมินผลการเรียน
ไม่ได้สอบฟังคือการประเมินผลการเรียนเหรอคะ
ตอนม. สี่ก็ทำแบบนั้น
การสอบฟังไม่ใช่วิธีเดียวที่ประเมินพวกเธอได้
เราอยากสร้างความแปลกใหม่ ครูเลยจะสอบพูดแทน
บ้าบอที่สุด
- ไม่ - ไม่เอา
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - ไม่!
- หัวข้อของการสอบพูดคืออะไรครับ - ถามได้ดี
หัวข้อก็คือ...
"โอ้..."
"ความฝันของฉัน"
- บ้าไปแล้ว - โห่!
แปลกใหม่กับผีน่ะสิ
- นายเก่งภาษาอังกฤษหรือเปล่า - ไม่เลย
- พระเจ้า - เกลียดจังเลย
- แล้วนายล่ะ - เลวร้ายเลย
เอาละ ครูจะบอกว่าจะสอบยังไง
กลุ่มนึงมีสองคน เธอจะคุยกันเป็นภาษาอังกฤษ
หัวหน้ากลุ่มเรียนจะเป็น คนตัดสินว่าจะเลือกคู่ทำงานยังไง
เธอโอเคใช่มั้ย
หนูเหรอ
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - ไม่มีทาง
พูดไม่ออกเลย
คู่กับฉันเถอะ
เงียบไปเลย
มาจับคู่กันเถอะ
คู่กับฉันเถอะนะ
โอฮันคยอล...
ใจเย็นๆ
ผ่อนคลาย
มั่นใจเอาไว้...
อกผายไหล่ผึ่ง
ดูดิ เขายิ้มแล้ว
ให้ตายเถอะ เขาเสียสติไปแล้วจริงๆ
บอกแล้วไง เราต้องหาแฟนให้เขาได้แล้ว
ไม่เอาน่า ทุกคน ยอมรับไปเถอะ
การประเมินนี้ไม่สำคัญขนาดนั้น
บทที่เก้า
- ครูครับ - ว่าไงครับ
ห้องผมเป็นห้องเดียวที่ยังไม่ได้ ส่งงบประมาณห้องหรือเปล่า
ขอเวลาเดี๋ยวผมจะรีบ...
ไม่เป็นไรครับ หัวหน้าห้องส่งมาแล้วเมื่อเช้า
- ฮวียองเหรอ - ครับ
คุณนี่โชคดีจริงๆ
เราทุกคนก็งานยุ่งหมด แต่ฮวียองดูแลเรื่องพวกนี้ให้
เขาได้คะแนนสูงสุด ทำให้คะแนนเฉลี่ยห้องสูงขึ้น
แถมยังดูแลเพื่อนในห้องด้วย
ผมรู้ว่าคุณเป็นแค่ครูผู้ช่วย แต่ปีนี้คุณโชคดีเลยนะ
นั่นสิครับ
ไง ฮวียอง
- มีอะไรเหรอ - ครูโอครับ
ผมว่าครูน่าจะคิดเรื่องสอบพูดใหม่
ผมน่ะไม่มีปัญหาอะไรหรอก
แต่คนอื่นมีเวลาเตรียมตัวแค่สามวัน น่าจะยาก
และก็
ใกล้จะสอบกลางภาคแล้วด้วย
แต่นี่ก็เป็นการสอบเหมือนกัน
การทำงานให้เสร็จตามเวลาที่กำหนด
- การประเมินก็เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ - ครับ
และก็จับคู่แบบสุ่ม มันไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอครับ
มันจะมีผลต่อผลการเรียนของเรา
ฮวียอง เธอ...
เธอทำได้ดีอยู่แล้ว ไม่ว่าใครจะเป็นคู่ของเธอ
ครูว่าจะดีกว่านะ ถ้าคนที่ไม่เก่งภาษาอังกฤษ...
จะได้มีคนคอยช่วยบ้าง
โอเคมั้ย
เข้าใจแล้วครับ
อีกอย่างนะ ฮวียอง
ขอเวลาเดี๋ยว
เอ่อ...
ช่วยมาตรงนี้หน่อย มานี่
สำหรับเรื่องงบประมาณห้อง
มันเป็นงานของครูประจำชั้นที่จะต้องทำ
ก่อนจะเอาไปส่งก็น่าจะมาปรึกษาครูสักหน่อยนะ
หัวหน้าคุณครูขอให้ผมทำครับ
ผมคิดว่าน่าจะทำได้เลย เพราะครูเป็นครูผู้ช่วย
แต่ว่าตอนนี้ ครูเป็นครูประจำชั้นเราอยู่
ผมจะจำเอาไว้ครับ
ครูโอ อย่าทำให้ตัวเองลำบากสิ
ถ้าคุณรับงานมาทำเพิ่ม ก็จะต้องมีหลายอย่าง
ที่จะต้องส่งมอบต่อให้ครูของเขา ตอนครูเขากลับมา
คงเป็นแบบนั้นสินะครับ
- ใช่เลยค่ะ - ครับ
แล้วครูประจำชั้นเขาจะกลับมาตอนไหนเหรอคะ
ไม่รู้เหมือนกันครับ
สวัสดีครับ เป็นยังบ้าง
ผมสบายดีครับ ต้องขอบคุณคุณเลย
ที่นี่หรูหราอย่างกับโรงแรม
ฮวียองสบายดีใช่มั้ยครับ
- ครับ - ดีเลย
สิ่งที่ผมขอให้คุณ ช่วยตรวจสอบเมื่อไม่นานมานี้...
ผมสงสัยว่าพอจะได้เรื่องบ้างมั้ย
คุณไม่ต้องกังวลนะครับ
ขอบคุณนะครับ คุณพ่อ
ผมจะจัดการที่เหลือให้แล้วกัน
กินเยอะๆ นะ
เรามีเวลาไม่พออ่านหนังสือสอบด้วยซ้ำ แล้วยังจะสอบพูดอีก
ใช่มั้ยล่ะ
ครูที่ไร้ความสามารถชอบทำอะไรเกินเบอร์
ฉันว่าครูเขาก็มีความสามารถอยู่นะ
โอเค ก็ได้
เฮ้อ เจ้าเด็กใหม่นั่น
เขาจะอยู่ที่นี่ได้มั้ยเนี่ย
- เพราะเรื่องนาฬิกาที่ขโมยน่ะเหรอ - ใช่
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ
เราไม่มีทางรู้ได้หรอก
จะไว้ใจคนที่ถูกบังคับย้ายมาได้ไง
ใช่เลย
พวกนั้นเจอนาฬิกาในล็อกเกอร์เขานะ
ทำไมเธอถึงเข้าข้างเขา
- เปล่าซะหน่อย - เธอเข้าข้าง
ฉันไม่ได้เข้าข้างเขา
นี่ดาฮิน โอเจมาแล้ว
โอเจนี่นา
โอเจ
นี่ โอเจ
มานั่งนี่สิ
ไปเล่นบาสมาไม่มีที่เหลือเลย
ไอ้เวรนั่น อุตส่าห์จองที่ไว้ให้
ทำไมเขาไปนั่งตรงนั้น
ใครสนล่ะ
หมายความว่าไง "ใครสนล่ะ"
เธอพูดถูกนะ
นายชอบบาสเหรอ
ใช่เลย
ฉันเก่งด้วยนะ
ถ้ามองดีๆ ห้องเรานะ
เหมือนกับบริษัทเลย
ฮวียองคือประธานบริษัท
คนที่เหลือเป็นลิ่วล้อเขา
พอเขาลุกขึ้นหลังจากกินเสร็จ
คนอื่นๆ ก็จะลุกตามเขาไป
ตลกดีเนอะ
แล้วยังกล้าเรียกตัวเองว่าลูกผู้ชาย
ต่อให้แบ่งเป็นกลุ่มสองคน พวกผู้ชายก็ยังจะแข่งเรื่องลำดับขั้น
แล้วนายล่ะ
อะไรเหรอ
นายเป็นคนยังไง
นายคิดว่าไง
พวกเขาทำไรกันน่ะ
เทียบว่าหน้าใครเล็กกว่ากันเหรอ
ก็...
แค่...
"แค่" อะไร
ก็แค่...
หนุ่มบาสเก็ตบอลนิสัยดีเหรอ
ถูกต้อง
หนุ่มบาสเก็ตบอลนิสัยดีคืออะไรวะ
ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
ไง จุนอู
ที่โรงเรียนเก่านายต้องไม่ธรรมดาแน่
ฉันว่านายคงมีดีมากกว่าแค่วิ่ง
โจซังฮุน อะไรของนายเนี่ย เรากินข้าวกันอยู่นะ
ไปเลย
- โทษทีนะ โอเจ - อะไรวะ...
กินเยอะๆ นะ
โจซังฮุนพูดอะไรเหรอ
ให้กินถั่วด้วย
ก็...
เขาพูดถูกนะ
นายกินอิ่มแล้วเหรอ
ค่อยๆ กินก็ได้
ไปก่อนเลย
กลัวใช่มั้ยล่ะ
เรื่องนั้นน่ะ
นายกลัวว่าฉันจะบอกให้เด็กใหม่ฟัง
เรื่องอะไร
ดูหมอนี่แกล้งทำไม่รู้ไม่ชี้
ใช่แล้ว
นายควรทำแบบนั้น มันสนุกกว่า
โจซังฮุน
อยากรู้อะไรมั้ย
อะไรเหรอ
ตอนนายหัวเราะแบบนั้น
มันน่ารำคาญจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
ตามใจนายเลย
จะบอกเรื่องอะไรก็ตาม
โอเค เพื่อให้ยุติธรรม
ตัวแทนฝ่ายชายและหญิงจะเป่ายิงฉุบกัน
ฝ่ายที่แพ้จะใส่ชื่อลงในนี้ ส่วนคนชนะจะได้เป็นคนเลือกนะ
- เอาสิ - เฮ้
ผู้ชายมีเยอะกว่านะ
ไม่โอเคเลย
ช่วยไม่ได้ ผู้ชายที่เหลือก็คู่กันเอานะ
ให้ตายสิ ฉันเริ่มกังวลแล้วนะเนี่ย
เริ่มเลย
- นายต้องชนะให้ได้นะ - โชคดี
- นายต้องชนะนะ - สู้เขา
เป่า ยิง ฉุบ...
- ฉุบ! - ฉุบ!
- เยส! - เจ๋งเลย!
-เยส! - อีกรอบ!
สู้เขา
เป่า ยิง ฉุบ!
ไม่เป็นไรๆ
- เป่า ยิง ฉุบ! - เป่า ยิง ฉุบ!
โอเค
หนุ่มๆ เอากระดาษออกมา แล้วเขียนชื่อซะ...
แล้วมาหย่อนใส่กล่องข้างหน้า
โอเค คนต่อไปคือ...
โซเย
รัวกลองหน่อย
อีกีแทอีกแล้วเหรอ
เธอโชคดีจัง เขาเก่งภาษาอังกฤษมากๆ
คนต่อไปดาฮิน
นี่ เธอจะไม่สวดภาวนาหน่อยเหรอ
ฉันสวดภาวนาระหว่างคาบพละไป แจ็กพอตได้พิลซังเลย
- อย่าพูดแบบนั้นสิ - ใครก็ได้ที่ไม่ใช่พิลซัง
เฮ้ย
ไม่อยากได้เธอเหมือนกัน
- แล้วจะทำไม - บอกตัวเองเถอะ
ใช่พิลซังหรือเปล่า
- โอเจ - โอ้
ฉันเหรอ มาทำให้ดีที่สุดนะ ดาฮิน
โอเค
คนต่อไป โรมี
- ทำไม เธอได้ใคร โรมี! - ใครเหรอ
- ได้ใครเหรอ - ยูพิลซัง!
คุณพระช่วย!
เยส!
- นี่! - โรมี!
โรมี!
ต้องสนุกแน่ๆ เลย!
โอเค ชานยอล
- ชานยอล - ฉันเอง
แย่มาก เธอก่อนเลย
โอเค ฉันจะหยิบก่อนแล้วกัน
รูปทรงมันแปลกดีนะ
ของขวัญ
ไม่เป็นไร
เอาไปสิ
ฉันมีเยอะเลย
ใครเป็นคนจัดการเรื่องรีไซเคิลของห้องนี้
นี่
นายมาทำอะไรตรงนี้
วันนี้เวรฉันน่ะ
ไม่เตรียมตัวสอบพูดภาษาอังกฤษเหรอ
ต้องเตรียมสิ
ใครได้ฉันเหรอ
ไม่มีใครได้เลยเหรอ
[ชเวจุนอู]
ว่างตอนไหนเหรอ
ไม่ใช่ตอนนี้
ให้ตายสิ
ฉันเลือกเขาแล้ว ยังจะเล่นตัวอีกเหรอ
ฉันไม่ได้เล่นตัวเพราะจับได้ฉันนะ
ฉันแค่ต้องไปทำงานพาร์ตไทม์แล้ว
ก็...
จะให้ลาเพราะเรื่องส่วนตัวมันก็แปลกๆ
ฉันเป็นเด็กใหม่น่ะ
ตอนนี้ฉันก็ไม่ว่างเหมือนกัน
ฉันต้องไปที่ไหนสักที่
โอเค
ไว้จะส่งข้อความหานะ
โอเค
ชเวจุนอู ความฝันของนายคืออะไร
ความฝันเหรอ
ไม่รู้เลย
อะไรนะ
อะไรนะ แล้วนาย...
ก็ได้
งั้นลองคิดมาแล้วกัน เพราะไงเราต้องเอาไปสอบ
ไว้เจอกันนะ
บาย
บางคนยังไม่เอามาใส่เลย
เขียนเสร็จยัง ฉันจะเอาไปใส่ให้
ถ้าเสร็จแล้วส่งมาข้างหน้าด้วย
เดี๋ยวก่อนนะ
ทำไมใช้เวลาเขียนชื่อนานจัง
เร็วเข้า
ชเวจุนอูน่ารักดีนะ
เขารู้วิธีใช้รหัสลับด้วย
เรื่องแหล่งอ้างอิง ฉันไปหาข้อมูลมาแล้ว...
นี่! มาฮวียอง!
นายจะหนีไปดื้อๆ ได้ยังไง เราทำงานด้วยกันนะ
ใช่แล้ว มาตั้งใจทำให้ดีแล้วกัน
เราควรทำยังไงดี
อย่างแรก ไปที่โรงอาหาร แล้วคุยกันระหว่างจิบลาเต้
โทษที แต่ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะเขียนบทมาให้ รวมถึงของเธอด้วย
ที่เธอต้องทำก็แค่จำให้ได้
ไว้ค่อยมาดูกันตอนวันสอบ บาย
นี่
นายจะทิ้งไปแบบนี้ไม่ได้
รู้เหรอว่าความฝันฉันคืออะไร
นายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะทำให้ได้คะแนนดีๆ เอง
แค่สนใจเรื่องสอบกลางภาคก็พอ
นี่ มาฮวียอง!
เฮ้ย!
ขอบใจนะ!
สวัสดีครับ
พัคยองแบ ทำไมมาสายจัง
คุณเขามารอนายตั้งนานแล้วนะ
แม่ฮะ
ลูกมาทำงานสาย
พูดอีกก็ถูกอีกค่ะ
เขามาสายห้านาทีเสมอ
ชเวจุนอู ลูกควรทำตัวให้ดีกว่านี้ เขาจ่ายเงินจ้างลูกนะ
ลูกควรมาให้ถึงก่อน 15 นาที
ตั้งสติให้ดี
และก็ใส่ชุดทำงานให้เรียบร้อย
แม่ครับ
มีอะไรหรือเปล่า
ทำไมจู่ๆ แม่มาที่นี่
แม่ต้องมาทำธุระแถวนี้ มีเวลาเหลือเลยแวะมาหา
งั้นแม่ก็ควรกลับบ้านนะครับ ทำไมถึงมาที่นี่
ลูกทำงานที่นี่ แม่จะกลับบ้านไปอยู่เหงาๆ ทำไม
เดี๋ยวแม่ก็ต้องกลับไปอยู่แล้ว
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
ผมต้องทำงาน
แม่นายขออนุญาตเจ้าของแล้ว
แน่นอน ฉันก็ช่วยโน้มน้าวเขา
อร่อยจังเลย
จริงเหรอ
กินสิ จุนอู
ลูกไม่ได้...
ท้อแท้...
เพราะเรื่องนาฬิกาที่โรงเรียนใช่มั้ย
ไม่ต้องห่วงครับ ผมไม่ท้อแท้
ดีแล้ว
ความจริงจะต้องถูกเปิดเผยออกมาสักวัน
ใช่แล้ว
ลูกไม่ได้ติดต่อกับพวกเด็กๆ จากโรงเรียนเก่าใช่มั้ย
จองฮูล่ะ
ชินจองฮู
เขาโทรหาลูกบ้างมั้ย
ไม่เลยครับ
อย่างน้อยเขาก็มีความละอายใจบ้าง
ที่ทำให้ลูกต้องโดนบังคับย้ายแบบนี้
จองฮูไม่ใช่คนไม่ดี
- แม่ก็รู้นี่ครับ - รู้สิ
แม่รักจองฮูมากๆ
แต่...
เมื่อไหร่ที่แม่คิดถึงวันนั้น...
มันรู้สึกไม่ยุติธรรม...
และน่าโมโหมากๆ
แม่ครับ
แม่สัญญาว่าจะไม่ร้องไห้แล้วนี่
โอเค แม่จะไม่ร้อง
ยังไงก็ตาม...
จากนี้ไป...
ลูกควรสนใจแต่เรื่องเรียนนะ
อย่าไปยุ่งเรื่องที่ไม่จำเป็น
เข้าใจมั้ย
ครับ
สัญญากับแม่นะ
ผมสัญญาครับ
หยุดร้องได้แล้ว
แม่
แม่มาที่นี่เพราะแม่เป็นห่วงผมใช่มั้ย
ไม่ได้มีเรื่องอะไรใช่มั้ย
ไม่มีจ้ะ
ไม่เอาน่า อย่าโกหกผม
ไม่ได้โกหกสักหน่อย
กินต่อเถอะ
ทำไมถึงยากนักนะ
[ข้อสอบวัดระดับเลข]
ตั้งใจทำให้เต็มที่นะ ยูซูบิน
แม่ไปเถอะ ใกล้ได้เวลาขึ้นรถแล้ว
ขอเดินด้วยกันอีกหน่อยนะ
แม่บอกให้ทำผมแบบนี้ไง
ให้เห็นหน้าผากหน่อย
- แบบนี้ - เดี๋ยวผมจัดการเอง
- ไม่ แบบนี้ดีกว่า - ผมทำเองได้ครับ
หวัดดีจ้ะ สวัสดีค่ะ
อยู่ห้องเดียวกับลูกเหรอ
หวัดดีจ้ะ ฉันแม่ของจุนอูนะ
สวัสดีค่ะ คุณแม่
- ยินดีที่ได้พบค่ะ... - สวัสดีค่ะ
พอดีเรามีธุระนิดหน่อย...
ไว้เจอกันวันหลังนะจ๊ะ
หวัดดีจ้ะ
นั่นใครน่ะ
หล่อนะเนี่ย
คนที่เพิ่งย้ายมาใหม่ไง
แม่ครับ
พระเจ้า น่าอายจัง
กระเป๋าเธอดูเป็นของจริงนะ
กระเป๋านั่นของปลอม
เธอคงอายแทบแทรกแผ่นดินหนี
สมัยนี้มีแต่คนถือของปลอม
แม่ได้ยินว่าของแท้ตั้งสิบล้านวอน
เธอรวยเหรอ
ไม่รู้สิครับ
แม่เขาจริงๆ เหรอ ยังเด็กอยู่เลย
ไม่รู้ค่ะ ไปกันเถอะ
เด็กคนนั้นหล่อดีนะ
ค่ะ รู้แล้วๆ
ว่าแล้วว่าย่านนี้ต้องอีกระดับนึง
แม่น่าจะระวังให้มากกว่านี้
ไม่จริงเลย ภาษาอังกฤษฉันห่วยแตกมาก
ระดับนี้ไม่ธรรมดานะ
ฉันได้คู่ดีเลยนะเนี่ย
อยู่ไหนเหรอ
รอฮวียองอยู่น่ะ
ทำไงดี
โอเจบอกว่าได้คู่ดีด้วยล่ะ
เงียบน่า
เธอจะแต่งงานกับเขาเลยมั้ย
มาแล้วจ้า
เธอหายไปไหนมา
อะไรนะ
ก็...
แม่เธอมารับที่โรงเรียนเร็วอีกแล้วใช่มั้ย
แม่อยากให้ไปโรงเรียนกวดวิชา
เฮ้อ แม่เธอนี่ดื้อดีนะ
แล้วเรื่องสอบพูดจะทำยังไง
กับชเวจุนอูน่ะ
นั่นสิ
น่ารำคาญ
แล้วต้องทำยังไงกับพิลซัง
จุนอูก็ไม่แพ้กันหรอก
- ขอบใจจ้ะ - ขอให้มีวันที่ดีครับ
ชเวจุนอู
แต่งภาษาอังกฤษ ส่งมาสักห้าประโยคได้มั้ย
อะไรก็ได้
ทำไมเหรอ
"ทำไม" เหรอ
สอบวัดระดับไง
เพื่อดูว่านายเก่งภาษาอังกฤษแค่ไหน
มันดูถูกเขาเกินไปมั้ย
อยากรู้สไตล์ภาษาอังกฤษของนายน่ะ
เอามาอ้างอิง
พัคยองแบ ฉันกลับก่อนนะ
บาย
เดี๋ยวก่อนครับ
พี่พูดภาษาอังกฤษได้มั้ยครับ
ได้สิ
ช่วยผมเขียนประโยค ภาษาอังกฤษหน่อยได้มั้ย
ประโยค...
ว่าไง
- พ่อน่ะเหรอ - พี่ครับ...
ทำไมเขาไม่ตอบนะ
ชเวจุนอู
ให้ตาย...
ชเวจุนอู
มาฮวียอง
ชเวจุนอูเหรอ
ยินดีต้อน...
เป็นยังไงบ้าง
เตรียมสอบพูดไปถึงไหนแล้ว
ก็เรื่อยๆ น่ะ
"ก็เรื่อยๆ" เหรอ แค่นั้นไม่พอหรอก
ภาษาอังกฤษของซูบิน อยู่ระดับท็อปตลอด
ถ้าการประเมินผลการเรียน การสอบ และคะแนนของเธอ
แย่เพราะนายล่ะ
นายจะรับผิดชอบเรื่องนี้ยังไง
ก็ทำให้มันไม่แย่สิ
ไม่ต้องห่วง
ฉันจัดการได้
ฉันไม่คิดว่าคนอย่างนายจะรับมือได้
ฉันช่วยนายได้นะ
ไม่ใช่เพื่อนาย แต่เพื่อซูบิน
เพราะเธอเป็นแฟนฉัน
เดี๋ยวนี้ไม่เกาตัวเองแล้วเหรอ
อะไรนะ
ตอนที่กังวลนายจะเกาตลอด
ตรงนี้
เหมือนนายจะกังวลมากเลยนะ
ด้วยเหตุผลต่างๆ
ยินดีต้อนรับครับ
ฮวียอง
ฉันไปเจอคนจากรร. บยองมุนแล้ว
ไปได้สวย
"สวย" เหรอ
ยังไง
นี่
- ดูจำนวนเงินดิ - ให้ตายสิ
นายล้อเราเล่นหรือเปล่า
ให้เราอีกหน่อยสิ
จัดการให้เรียบร้อยด้วย
ไว้ฉันจะให้เพิ่มหลังจากนั้น
นี่ นายจะไปไหน
ให้เงินเราอีกหน่อยสิ!
- เราต้องการเงินมากกว่านี้! - ก็...
พวกเขาจะจัดการให้
พวกเขาสัญญาว่า จะทำให้ชเวจุนอูโดนไล่ออก
ดีมาก
แล้วการสอบจำลองล่ะ
นายทำคะแนนได้ดีมั้ย
ฉันเหรอ
ฉันจะตั้งกลุ่มติวหนังสือ
แม่ฉันกำลังหาติวเตอร์ดีๆ ให้อยู่
เดี๋ยวจะให้นายเข้ากลุ่มด้วย
จริงเหรอ
ฉันต้องติวจริงๆ ขอบคุณมากนะ ฮวียอง
ฉันจะตั้งใจ
เจอกันพรุ่งนี้นะ
บาย
กลับมาแล้วครับ
แม่...
แม่แกหลับไปแล้ว ไม่ต้องไปปลุก
แม่ แม่โอเคนะครับ
เธอจะกลับแล้วเหรอ
- ครับ - ได้เลย
เดี๋ยวก่อน
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
เปล่าครับ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - โอเค
กลับดีๆ นะ
ฉันช่วยนายได้
ไม่ใช่เพื่อนาย แต่เพื่อซูบิน
เพราะเธอเป็นแฟนฉัน
แฟนอะไรกัน
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
ใช่มั้ย เจ้าหนูมาฮวียอง!
ฉันควรเชื่อใครดีนะ
เป็นไงบ้าง จุนอู
มาเจอกันหน่อยสิ
นี่นายไม่ตอบข้อความฉันเหรอ
ก็ได้
[ชเวจุนอู]
พระเจ้า ชเวจุนอู ตาบื้อนี่...
ถึงบ้านยัง
ถึงแล้ว
เธอทำอะไรอยู่
ดูจากคำถามแล้ว
ฉันแน่ใจว่า นายคงอารมณ์ไม่ดี ใช่มั้ย เจ้าหนูฮวียอง
ไม่ ไม่มีอะไรหรอก
ฉันแค่คิดถึงเธอ
เออ แล้วครูซงว่ายังไง เรื่องการสอบวัดระดับบ้าง
เขายังไงไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉันคงไม่ผ่านมั้ง
ทำยังไงดี แม่ฉันต้องโกรธมากๆ แน่เลย
[ชเวจุนอู]
ชเวจุนอู ทำอะไรอยู่
ถ้ามันยากไป ก็บอกฉันมาว่าความฝันนายคืออะไร
เป็นภาษาเกาหลี
ความฝันฉันเหรอ
การเข้านอนแบบปิดไฟ
"การเข้านอนแบบปิดไฟ" เหรอ
นอนเหรอ
ให้ตาย
เด็กน้อยชะมัด
เขาเป็นอะไรเนี่ย
[รางวัลสำหรับโรงเรียน ที่มีการพัฒนาด้านการศึกษา]
พวกเขาแบนซงฮองมินได้ยังไง
ต้องมีคนติดสินบนกรรมการแน่นอน
สกัด
น่าเศร้าจัง
- เด็กใหม่เตะบอลหรือเปล่าวะ - ใครจะไปรู้
เขาดูเล่นไม่เป็นนะ
ลองถามดูมั้ย
ภาษาอังกฤษของซูบิน อยู่ระดับท็อปตลอด
ถ้าการประเมินผลการเรียน การสอบและคะแนนของเธอ
แย่เพราะนายล่ะ
นายจะรับผิดชอบเรื่องนี้ยังไง
เหรอ
ใช่แล้ว
ไม่ อย่าเลยนะ
นายไม่ต้องไปช่วยพูดกับครูซงให้ฉันหรอก
ถ้าฉันไม่ผ่านการทดสอบก็ไม่เป็นไร
ฉันทำได้แค่นั้นจริงๆ
ไม่ต้องห่วง ยูซูบิน
เธอไม่ตกหรอก
เธอทำได้ดีเสมอ
นี่ เด็กใหม่!
เขาไม่เคยตอบโต้เลย
นายเล่นตำแหน่งอะไร
เธอกับจุนอูเตรียมสอบพูด ภาษาอังกฤษไปถึงไหนแล้ว
ไม่รู้สิ
มืดแปดด้าน
ชเวจุนอู
ฮวียอง ฉันไปก่อนนะ
นี่! เด็กใหม่!
นายเล่นตำแหน่งอะไร
- งั้นเป็นแค่โกลไปแล้วกัน! - เขาวิ่งหนีอีกแล้ว
เฮ้ย! ไอ้เบื๊อก
ยูซูบิน
นั่นอะไรน่ะ
ความฝันของนายคืออะไร
"การเข้านอนแบบปิดไฟ"
- นายล้อเล่นหรือเปล่า - จะเปลี่ยนคู่
สอบภาษาอังกฤษก็ได้นะถ้าต้องการ
- อะไรนะ - ฉันไม่เก่งภาษาอังกฤษเลย...
และฉันไม่มีความฝันด้วย
อย่าให้เกรดแย่เพราะฉันเลย
ไปหาคู่ใหม่เถอะ
นายนี่มันน่าไม่อายจริงๆ
นายไม่ตอบข้อความฉันเมื่อคืน แล้วส่งข้อความแปลกๆ มา
แล้วตอนนี้...
อะไรเนี่ย...
แปลกเหรอ
ตอนทำประเมินผลการเรียนก่อนหน้านี้ ก็เหมือนกัน
ฉันทำแบบนี้เพราะเป็นห่วงนายนะ
นายไม่ควรทำตัวแบบนี้กับฉันนะ
ทำไมเธอถึงห่วงใยฉัน
เพราะฉันถูกบังคับให้มาเรียนที่นี่เหรอ
เพราะฉันดูน่าสงสารเหรอ
เธอคงรู้สึกว่าเป็นหน้าที่ของเธอ
ที่ต้องช่วยคนแบบฉัน
ฉันซาบซึ้งใจนะ...
แต่ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ต้องคิดแบบนั้นก็ได้
ทำไมนายถึงวาดรูปถั่ว
นั่นหมายความว่า...
นายต้องการให้ช่วยหรือเปล่า
เพราะนายก็อยากทำได้ดีเหมือนกัน
ฉันวาดอะไรแบบนี้ตลอดเวลา
มันเป็นนิสัย
บางทีฉันก็ควรไปหาคู่คนใหม่
นายเป็นบ้าอะไร ชเวจุนอู
คิมโซวอลเป็นนักกวีที่สนใจ เรื่องรูปแบบของบทกวีอย่างมาก
ถ้าเธอตั้งใจดูดีๆ...
ถั่วเหรอ
เธออยากกินถั่วเหรอ
เปล่า
ถ้าเธอกลับด้านมัน จะเห็นว่าเหมือนภูเขา
นักกวีตั้งใจให้เป็นแบบนี้
สำหรับกวีบทต่อไป...
ถ้าเธอดูดีๆ...
เอานี่
ฉันเขียนความฝันฉันให้แล้ว
ถ้าเธอเขียนเป็นภาษาอังกฤษให้ฉัน ฉันจะไปท่องจำมา
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
เป็นอะไรของเขา
นั่นอะไรน่ะ
อย่า
ทำไมไม่ยอมให้ฉันดู
เธอจะไปไหน
ไปห้องน้ำ
ความฝันของฉันก็คือ...
การได้นอนในห้องมืดๆ ที่ปิดไฟ
ฉันต้องนอนคนเดียวหลายครั้ง ตั้งแต่ตอนเด็กๆ...
ฉันเลยต้องนอนแบบเปิดไฟ
ถ้าฉันปิดไฟ...
ฉันรู้สึกเหมือนซอมบี้ ผี ปีศาจ...
จะมาทำร้ายฉัน
แม้แต่ตอนนี้ ฉันยังนอนเปิดไฟเลย
ไม่ใช่เพราะฉันกลัวผี
โอเค หัวหน้ากลุ่มเรียน รีบนั่งที่เร็ว
นายอยากซ้อมภาษาอังกฤษมั้ย
หลังเลิกเรียนที่โรงอาหาร
การเตรียมตัวสอบพูดไปได้ด้วยดีมั้ย
- ไม่ครับ! - ค่ะ!
ครูโอ เราเปลี่ยนคู่ได้มั้ยคะ
ไม่ได้จ้ะ
ทำไมล่ะ ฉันเก่งภาษาอังกฤษนะ
ไม่เอาที่โรงเรียน
หลังเลิกเรียนที่สวนมั้ย
ยังไงก็ตาม เตรียมตัวสำหรับการสอบพูดนะ
ไว้เจอกันพรุ่งนี้
- โอเค - โชคดีนะ!
- บาย - บาย
โชคดีนะ
ก็ได้ ฉันจะยอมตามใจนายนะ ตาบื้อ
โอเค
สวัสดีครับ ครูซง
ครูได้ผลสอบ...
ของยูซูบินหรือยังครับ
นี่ เธอจะไปไหน วันนี้ไม่มีเรียนพิเศษเหรอ
ฉันจะกลับก่อน
โอเค
ฉันเป็นอะไรไปนะ
ใจฉันเป็นอะไรไป
เป็นเพราะฉันรำคาญเหรอ
ฉันจะสอนตาบื้อชเวจุนอูได้ยังไง
ฮัลโหล
โทษที มีเรื่องด่วนน่ะ
เขามาแล้ว
จองฮู
ชเวจุนอู ไม่เจอกันนานเลยนะ
เขารักเพื่อนเหมือนที่คิดเลย
เขาไม่สนตอนเราโทรหา แต่แจ้นมาหาทันทีที่เพื่อนรักโทรตาม
จองฮู ไม่เป็นไรใช่มั้ย
เออ
ไม่เป็นไร
ผิดหวังเหรอ อุตส่าห์วิ่งมา แต่เขากลับไม่เป็นอะไร
ไหนๆ ก็มาแล้ว
มาสนุกกันหน่อยดีกว่า
นี่ นายกลัวเหรอ
เขาจะไปแล้ว
เฮ้ย จุนอู! ไม่สู้กันหน่อยเหรอ
ทำแบบนี้ก็ไม่เป็นไรเหรอ
ทำแบบนี้อะ
- ไหนว่าจะไม่ทำแบบนี้ไง - อะไร
ทำไม โกรธเหรอ ไอ้เบื๊อก
- ไอ้ขี้แย ไอ้ขี้แพ้ - หยุดนะ
เพื่อนนายกำลังจะตายอยู่นี่!
มานี่เร็ว
พอย้ายไปโรงเรียนอื่นแล้ว ก็ไม่สนใจเพื่อนเก่าแล้วสิ
เอาตัวรอดก็พอแล้วสินะ
บอกให้หยุดไง
ไอ้เบื๊อก
ลูกควรสนใจแต่เรื่องเรียนได้แล้วนะ
อย่าไปยุ่งกับอะไรที่ไม่จำเป็น เข้าใจมั้ย
มานี่เลย ไอ้กร๊วก!
อย่าทำเหมือนนายดีกว่าเรา สู้สิ!
เพื่อนนายได้ตายวันนี้แน่
บอกให้หยุดไง พวกเวร!
นอนอย่างนั้นแหละ
ชเวจุนอู
- บ้าเอ๊ย - จุนอู!
ไอ้พวกบ้า
นายคิดว่านายสูงส่งนักหรือไง
อะไรของนายเนี่ย
จุนอู หนี!
- ตำรวจมาแล้ว - ไปจากที่นี่เถอะ
ไปกันเร็ว!
นี่ ชินจองฮู! จับได้เมื่อไหร่แกตายแน่
เร็วเข้า ชินจองฮู!
วันนี้แม่ฉันไม่อยู่บ้าน!
จุนอู รอฉันด้วย!
ทำไมนายใช้ชีวิตแบบนี้
นายคิดว่าฉันถูกไล่ออก เพื่อให้นายใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ
นายสบายใจแล้วใช่มั้ยล่ะ
เพราะนายออกไปแล้ว
นายทำให้ฉันรู้สึกผิดมากๆ
ฉันบอกให้นายย้ายไปเริ่มต้นใหม่ที่อื่นไง
พูดอะไรบ้าๆ
เริ่มต้นใหม่อะไร
มันก็เหมือนเดิมไม่ว่าฉันจะไปไหน
สำหรับไอ้ขี้แพ้อย่างเรา ไปที่ไหนก็เหมือนนรก
จองฮู
ทำไมนายถึงคิดแบบนั้น
แต่ก่อนนายไม่เป็นแบบนี้
[ชเวจุนอู]
นายคิดว่าสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป...
แค่เพราะป้ายชื่อใหม่เหรอ
ไม่มีทางหรอก
ชีวิตเราพินาศตั้งแต่เราเกิดแล้ว
ไปก่อนนะ
นี่ จองฮู
นี่
แม่จะกลับบ้านเมื่อไหร่ครับ
วันนี้ด้วยเหรอ
แม่จะกลับบ้านกี่โมงครับ
ชเวจุนอู
จุนอู!
ฉันว่าแล้วว่านายต้องกลัว
ชินจองฮู
นายไม่กลัวความมืดแล้วใช่มั้ย
เพราะฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
อืม ปิดไฟนอนนี่คือความฝันของฉันเลยนะ
นอนกันเถอะ
ไอ้ขี้กลัว
[ชเวจุนอู]
แน่ล่ะ
ชเวจุนอูก็เป็นแบบนี้
ตัวสร้างปัญหาไร้ความรับผิดชอบ ไม่รู้เรื่องรู้ราว
ตั้งสติได้แล้ว ยูซูบิน
- ตายแล้ว - ไงจ๊ะ ซูบิน!
ลูกสาวฉันมาแล้ว
ยูซูบิน! มานี่เร็ว ลูกรัก
ลูกผ่านสอบเข้าชั้นเรียนครูซงแล้วนะ
มานี่สิ พวกเธอมา แสดงความยินดีกับลูก ทักทายเร็ว
ลูกสาวฉันกลับมาแล้ว
- ไงจ๊ะ - สวัสดีจ้ะ ซูบิน
ซูบิน ยินดีด้วยนะ
- ทำได้ดีมาก - ยินดีด้วยนะ
- ยินดีด้วยจ้ะ - ขอบคุณค่ะ
ก็จริงอยู่ที่ฉันพยายามอย่างหนัก...
แต่ฮวียองเป็นห่วงมากกว่าอีก
ซูบิน ฉันหวังว่าเธอจะตั้งใจเต็มที่ เพื่อฮวียองด้วยนะ
เธอจะตั้งใจสุดๆ ค่ะ
ฉันดีใจกับเธอจริง
- ตายแล้ว - ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ตายแล้ว
- ตรงนี้ด้วย - ค่ะๆ
คุณอาจเจ็บตัวเอาได้นะ
- ช่วยยกเท้าหน่อยนะคะ - โอเค
- ยกเท้าอีกข้างด้วยค่ะ - โอเค
ซูบิน!
แม่ซูบิน ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ลูกออกมาแบบนี้ได้ยังไง อยู่คุยกันก่อนสิ
แม่เป็นคนใช้ของเธอเหรอ
หนูเข้าชั้นเรียนครูซงได้เพราะเธอเหรอ
ใช่สิ
ลูกคงเข้าชั้นไม่ได้ ถ้าไม่ใช่เพราะครอบครัวฮวียอง
หนูทำสอบได้ดีต่างหาก ไม่ใช่เพราะฮวียอง
อย่าเพ้อเจ้อไปหน่อยเลย
ระดับความเก่งเลขของลูก เข้าห้องนั้นไม่ได้หรอก
ลูกไม่ได้เลขเกรดสี่ด้วยซ้ำ
แม่คะ
จริงๆ นะคะ...
แม่ทำหนูขายหน้า
จบจากมหาลัยโซล ทำงานที่ดีๆ แบบนี้เพื่ออะไร
ถ้าแม่ทำตัวแบบนั้นเวลาอยู่กับเธอ
มันช่าง...
ขายขี้หน้าชะมัด
กล้าพูดนะ
ใครเป็นคนที่ทำให้แม่ต้องทำแบบนี้
ใครกันที่ทำให้ผู้หญิงที่ภูมิใจในตัวเอง อย่างแม่กลายเป็นคนใช้
เลิกทำตัวไร้สาระแล้วออกไปซะ
หนูไม่อยากออกไป
ออกไป
เธอกำลังจะแนะนำลูก ให้รู้จักกับติวเตอร์วิชาอื่นๆ
ลูกต้องสร้างความประทับใจที่ดี
- ออกไป - ไม่
- ฟังแม่นะ! - หนูไม่อยากฟัง!
- ออกไป - บอกว่าไม่ไงคะ
รีบไปรีบกลับนะลูก
เธอปวดท้องประจำเดือนมากๆ เลย
- จริงเหรอ - ค่ะ
ยาหมดพอดีอีก
แย่จังเลยนะ
- อ่อนไหวเลยสินะ - ค่ะ
- ตรงนี้ด้วย - ค่ะ ฉันเห็นแล้ว
ทำไมต้องฝนตกด้วยนะ
นาย...
ทำไมเธอถึง...
เธอไม่มีร่มเหรอ
ไม่มีไง ถึงได้อยู่สภาพนี้
ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน
แล้ว...
ยังไง
มีอะไรจะพูดมั้ย
หน้านายไปโดนอะไรมา
ฉันมีเรื่องจะพูดด้วย
อะไรเหรอ
นายไม่มีอะไรจะพูดด้วยซ้ำ
ก่อนหน้านี้ นายก็กลับไปเลย...
หลังจากสัญญาว่าจะไปเจอกัน
อย่าเดินตากฝน
อะไรนะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากพูด
มันไม่ดีกับเธอนะ...
ถ้าเธอตัวเปียกฝน
[สู้สุดใจ วัย 18]
ฉันพกติดกระเป๋าไว้
ทำไมนายถึงไม่ถาม
ว่าทำไมฉันถึงออกมาเดินแบบนี้
ทำไมเธอถึงไม่ถามว่าหน้าฉันไปโดนอะไรมา
นี่
ใส่หน้ากากมาทำไม
อยู่วงบอยแบนด์เหรอ มานี่ อยู่เฉยๆ
หน้าไปโดนอะไรมา
ผมอยากพบครูประจำชั้นคนก่อนของจุนอูครับ
นี่คือความฝันของนายจริงๆ เหรอ
งั้นความฝันของนายคืออะไร
- 50 ครั้งเหรอ - นายไม่อยากทำอีก 10 ครั้งเหรอ
เธอไม่ชอบอะไรฉันเหรอ
เธอถึงไม่อยากเป็นแฟนฉัน
นี่ ชินจองฮู!
จุนอู หยุดจองฮูไว้
จองฮู
ชีวิตเราไม่ได้พินาศนะ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย